1
00:00:07,086 --> 00:00:09,229
[Episodio 5]

2
00:00:13,420 --> 00:00:14,515
No.

3
00:00:29,740 --> 00:00:31,065
Ho delle bambole bellissime qui!

4
00:01:27,630 --> 00:01:31,425
Sembri normale oggi.
Intendevo il tuo vestito e i tuoi capelli.

5
00:01:33,430 --> 00:01:34,835
Di solito sono un ragazzo normale.

6
00:01:37,500 --> 00:01:40,134
Ma come facevi a sapere che era la sua canzone
sarebbe arrivato in cima alle classifiche?

7
00:01:43,310 --> 00:01:44,445
Non lo sapevo.

8
00:01:45,910 --> 00:01:47,505
- Veramente?
- SÌ.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,945
Allora è tutta una coincidenza?

10
00:01:54,560 --> 00:01:56,385
Bene, puoi dirlo.

11
00:01:57,930 --> 00:02:01,355
Non pensi che siamo destinati a stare insieme
o qualcosa del genere, giusto?

12
00:02:05,530 --> 00:02:07,625
No. Mai.

13
00:02:10,240 --> 00:02:13,035
Esattamente, il punto.
Non deve mai essere così.

14
00:02:15,079 --> 00:02:16,975
Andiamo?

15
00:02:17,610 --> 00:02:18,775
Vai dove?

16
00:02:21,780 --> 00:02:24,519
Il sapore sapido e la consistenza morbida
di ricci di mare ti avvolgono la lingua.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,645
Puoi letteralmente assaggiare
l'oceano con loro.

18
00:02:28,720 --> 00:02:30,755
Questo è quello che hai detto.

19
00:02:31,860 --> 00:02:32,985
Giusto.

20
00:02:33,790 --> 00:02:36,729
Quindi prendono i ricci di mare da Jeju
tramite pacco aereo il giorno stesso

21
00:02:36,730 --> 00:02:38,369
li prendono i pescatori, quindi sono freschi.

22
00:02:38,370 --> 00:02:39,669
È maggio, quindi anche loro sono di stagione.

23
00:02:39,670 --> 00:02:42,295
Allora, volevi incontrarci qui?
perché mi piacciono i ricci di mare?

24
00:02:47,140 --> 00:02:50,775
Beh, no. Non è questo il motivo. No.

25
00:02:52,180 --> 00:02:54,305
- Allora perché qui?
- Che cosa?

26
00:02:55,650 --> 00:02:58,085
Volevo mangiare i ricci di mare.

27
00:02:58,290 --> 00:02:59,619
Anche a me piacciono i ricci di mare.

28
00:02:59,620 --> 00:03:02,059
Sae riccio sashimi, insalata e bibimbap.
Basta nominarlo.

29
00:03:02,060 --> 00:03:03,959
Vedo. Va bene.

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,055
Ma non ho voglia di ottenerlo
ricci di mare oggi.

31
00:03:06,360 --> 00:03:08,859
Ma ho voglia di ricci di mare.
Allora entriamo.

32
00:03:08,860 --> 00:03:10,625
Ma oggi pago io il pasto.

33
00:03:11,600 --> 00:03:12,869
In momenti come questo,

34
00:03:12,870 --> 00:03:16,565
le persone normali considererebbero il palato
della persona che stanno curando.

35
00:03:17,540 --> 00:03:21,205
Ma sono anormale
quindi li offro per un pasto che mi piace.

36
00:03:21,540 --> 00:03:23,575
- Venga con me.
- Che cosa?

37
00:03:24,650 --> 00:03:25,775
Aspettare.

38
00:03:29,880 --> 00:03:32,545
- Fretta.
- Va bene.

39
00:03:34,190 --> 00:03:36,885
- Qui puoi trovare solo pesce selvatico.
- E' davvero bello. Provalo!

40
00:03:38,390 --> 00:03:39,825
Ti farò un buon prezzo.

41
00:03:43,830 --> 00:03:46,125
Hai detto che mi dovevi molto,
quindi mi offri un pasto.

42
00:03:46,870 --> 00:03:48,135
Ti offro un pasto.

43
00:03:48,470 --> 00:03:51,304
Hai detto che ti dispiace
per avermi fatto un buco in testa,

44
00:03:51,670 --> 00:03:53,835
trasformandomi in una nonna di campagna,
e facendomelo pagare.

45
00:03:54,440 --> 00:03:57,705
Ecco perché ti sto curando
in una deliziosa ciotola di riso.

46
00:04:00,010 --> 00:04:01,779
Volevi ripagarmi.

47
00:04:01,780 --> 00:04:04,545
Volevo ripagarti in piccolo.

48
00:04:06,190 --> 00:04:07,415
"In piccolo"?

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,985
Va bene. Bene. Proverò questa ciotola di riso.

50
00:04:13,659 --> 00:04:15,455
- Scegliere.
- Portami qualsiasi cosa.

51
00:04:16,800 --> 00:04:18,025
Lo sceglierò per te.

52
00:04:19,430 --> 00:04:21,639
Maionese extra large al tonno
ciotola di riso per me.

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,899
- E otterrà...
- Ciotola di riso normale con pancetta di maiale alla griglia.

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,135
Va bene.

55
00:04:26,210 --> 00:04:27,735
Ne hai scelto uno buono.

56
00:04:28,510 --> 00:04:30,675
Sarà meglio che sia buono. Va bene?

57
00:04:30,940 --> 00:04:32,609
Non osare dire che è buono.

58
00:04:32,610 --> 00:04:34,645
[Ciotola di riso tigre]

59
00:04:34,880 --> 00:04:38,115
Kim Hae-kyong non è davvero bello?

60
00:04:39,190 --> 00:04:40,715
E' troppo perfetto.

61
00:04:41,790 --> 00:04:44,759
Deve essere carente in qualche modo,
ma non lo è affatto.

62
00:04:44,760 --> 00:04:46,025
Anch'io sono rimasto totalmente sorpreso.

63
00:04:46,130 --> 00:04:48,199
Pensavo fosse un attore
altri dipartimenti espressi.

64
00:04:48,200 --> 00:04:50,425
Vedresti ragazzi che gli somigliano
alla stazione di Gangnam.

65
00:04:53,670 --> 00:04:55,095
Quale parte della stazione di Gangnam?

66
00:04:56,070 --> 00:04:58,039
- Alle medie...
- Scopri dov'è Do-hee

67
00:04:58,040 --> 00:05:00,209
e vedere se si incontra
con Kim Hae-kyong.

68
00:05:00,210 --> 00:05:01,839
Fatemelo sapere non appena lo scoprite.

69
00:05:01,840 --> 00:05:03,639
Ero una studentessa delle medie quando ero...

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,949
Va bene. Licenziato. Torna al lavoro.

71
00:05:05,950 --> 00:05:07,705
Lavoro. Torna al lavoro.

72
00:05:11,850 --> 00:05:14,115
Che cosa? Perché mi trascini?

73
00:05:14,320 --> 00:05:16,215
Per favore usa le tue parole.

74
00:05:16,960 --> 00:05:19,889
Questo è così esasperante.
Perché sei così perfetto?

75
00:05:19,890 --> 00:05:21,825
Non è necessario che tu sia così perfetto.

76
00:05:23,060 --> 00:05:24,329
Quale parte della stazione di Gangnam?

77
00:05:24,330 --> 00:05:25,995
Non lo so. Intorno all'uscita sei?

78
00:05:26,130 --> 00:05:27,629
- Perché?
- Ne dubito.

79
00:05:27,630 --> 00:05:29,935
- Va bene. Torna al lavoro.
- Questo è strano.

80
00:05:37,140 --> 00:05:40,305
Che cosa? Quel pezzo di spazzatura.

81
00:05:44,890 --> 00:05:48,155
Quindi ha fatto una scenata enorme nel suo bar.

82
00:05:50,420 --> 00:05:51,929
Tieni d'occhio Do-hee.

83
00:05:51,930 --> 00:05:54,595
Dimmelo subito
se pensi che le sia successo qualcosa.

84
00:05:55,230 --> 00:05:56,325
Va bene.

85
00:06:00,630 --> 00:06:02,035
Quello sciocco.

86
00:06:05,540 --> 00:06:09,405
E se semplicemente lo perdesse?
proprio come quella volta in cui Jae-hyuk l'ha lasciata?

87
00:06:11,210 --> 00:06:14,245
Ma dove diavolo è andata?

88
00:06:40,670 --> 00:06:41,775
Me?

89
00:06:43,280 --> 00:06:44,335
Va bene?

90
00:06:52,050 --> 00:06:53,145
Ciao.

91
00:07:25,420 --> 00:07:27,785
Cosa ne pensi?
Non è una visione fantastica?

92
00:07:27,890 --> 00:07:29,185
Fantasia, il mio piede.

93
00:07:29,420 --> 00:07:31,085
Ho già visto la vista notturna di Seoul.

94
00:07:33,530 --> 00:07:35,225
Non lo compro.

95
00:07:39,100 --> 00:07:40,225
Qui.

96
00:07:41,300 --> 00:07:42,365
Grazie.

97
00:07:45,510 --> 00:07:46,565
Va bene.

98
00:07:47,410 --> 00:07:49,905
Immagino che ti piaccia mangiare
ciotole di riso all'aperto.

99
00:07:51,880 --> 00:07:54,505
Beh, sai, mangio come un europeo.

100
00:07:56,420 --> 00:07:58,445
Le persone in Europa non mangiano il riso in una ciotola.

101
00:08:00,450 --> 00:08:03,215
Allora, dovrei dire
il mio stile appartiene a Noryangjin?

102
00:08:06,190 --> 00:08:08,024
Comunque, come hai trovato questo posto?

103
00:08:11,500 --> 00:08:12,825
Non è ovvio?

104
00:08:13,030 --> 00:08:14,835
Qualcuno mi ha portato qui una volta.

105
00:08:15,370 --> 00:08:16,499
Chi l'ha fatto?

106
00:08:16,500 --> 00:08:19,435
Dai. Sicuramente hai molte domande.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,475
Mangia prima che faccia freddo.

108
00:08:22,940 --> 00:08:24,035
Va bene.

109
00:08:34,450 --> 00:08:36,059
[Ah-yeong]

110
00:08:36,060 --> 00:08:39,059
[ Te ne sei andato molto tempo fa.
Non ho ancora tue notizie. ]

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,485
[ Continuerai a ignorarmi? ]

112
00:08:40,530 --> 00:08:42,555
[Tu, strega. Hai un desiderio di morte? ]

113
00:08:44,530 --> 00:08:46,625
[Quindi non andrai
per tornare da me? ]

114
00:08:46,800 --> 00:08:47,925
[ EHI! ]

115
00:08:50,700 --> 00:08:53,165
[ Dove sei? La signora Nam sta impazzendo. ]

116
00:08:53,270 --> 00:08:55,739
[La dottoressa Kim Hae-kyong è venuta in ufficio. ]

117
00:08:55,740 --> 00:08:57,175
[Lo hai incontrato? ]

118
00:08:57,580 --> 00:09:01,075
[ Impossibile incontrare Kim Hae-kyong. ]

119
00:09:07,320 --> 00:09:08,955
[ Impossibile incontrare Kim Hae-kyong. ]

120
00:09:13,460 --> 00:09:14,659
[Assistente alla produzione Kim Jeong-hwan]

121
00:09:14,660 --> 00:09:15,825
[Dove sei? ]

122
00:09:15,900 --> 00:09:17,459
[La signora Nam ti sta cercando. ]

123
00:09:17,460 --> 00:09:19,265
[Mi sta addirittura rimproverando. ]

124
00:09:20,070 --> 00:09:21,195
[Produttore Woo! ]

125
00:09:24,440 --> 00:09:27,005
[ Ho un appuntamento con una nonna. ]

126
00:09:28,410 --> 00:09:30,035
[ Ho un appuntamento con una nonna. ]

127
00:09:32,610 --> 00:09:34,305
Hai sentito il produttore Woo?

128
00:09:35,280 --> 00:09:39,315
Beh, ha detto che non poteva incontrarci
con Kim Hae-kyong.

129
00:09:39,990 --> 00:09:42,185
Ha detto che ha un appuntamento.

130
00:09:42,390 --> 00:09:45,685
Quella strega pazza.
Quindi non farà nemmeno il suo lavoro?

131
00:09:46,530 --> 00:09:47,625
Con cui?

132
00:09:47,960 --> 00:09:49,455
Con una nonna.

133
00:09:49,660 --> 00:09:50,895
Con una nonna?

134
00:09:50,900 --> 00:09:52,165
Con una nonna?

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,365
Cavolo, è impazzita.

136
00:10:02,640 --> 00:10:04,505
Guarda la luna una volta

137
00:10:04,980 --> 00:10:06,505
e prendi un cucchiaio di cibo.

138
00:10:08,180 --> 00:10:11,519
Dato che non ci sono stelle, guarda il panorama

139
00:10:11,520 --> 00:10:12,845
e prendine un cucchiaio.

140
00:10:17,620 --> 00:10:18,855
Come è?

141
00:10:20,490 --> 00:10:21,655
Non è buono?

142
00:10:22,300 --> 00:10:23,355
Che cosa?

143
00:10:24,200 --> 00:10:25,465
Non proprio.

144
00:10:26,930 --> 00:10:30,295
Questa è una bugia. Il tuo lo hai già finito.

145
00:10:30,940 --> 00:10:32,305
Non mi ha dato molto.

146
00:10:33,810 --> 00:10:35,479
Il tuo è buono?

147
00:10:35,480 --> 00:10:39,505
No. Non desiderare la ciotola di riso di qualcun altro.

148
00:10:41,250 --> 00:10:42,749
Con chi stai parlando? Me?

149
00:10:42,750 --> 00:10:44,545
Sì, tu.

150
00:10:56,530 --> 00:11:01,069
EHI. Non è una stella cadente?
Guarda laggiù. Sta cadendo.

151
00:11:01,070 --> 00:11:02,295
- Una stella cadente?
- Laggiù.

152
00:11:02,300 --> 00:11:03,569
Dovrei esprimere un desiderio.

153
00:11:03,570 --> 00:11:04,965
Sicuro. Mio Dio.

154
00:11:06,840 --> 00:11:11,039
- Per favore, permettimi di scegliere quello stronzo
- Non ho mai visto le stelle cadenti

155
00:11:11,040 --> 00:11:14,375
- a Seul.
- e continuare a filmare il mio spettacolo.

156
00:11:22,220 --> 00:11:24,115
Oh, quello era un aereo.

157
00:11:24,620 --> 00:11:26,725
Era un aereo. Mi sbagliavo.
Era un aereo.

158
00:11:27,460 --> 00:11:29,095
Non può esserci
qualche stella cadente a Seoul.

159
00:11:29,530 --> 00:11:30,655
Accidenti.

160
00:11:35,300 --> 00:11:36,595
Sul serio?

161
00:11:37,770 --> 00:11:39,909
- Che cosa?
- Quello è mio.

162
00:11:39,910 --> 00:11:40,939
Che cosa?

163
00:11:40,940 --> 00:11:42,579
Restituiscilo. Dai.

164
00:11:42,580 --> 00:11:44,135
L'ho finito.

165
00:11:46,880 --> 00:11:48,445
Non era molto, tanto per cominciare.

166
00:11:48,850 --> 00:11:50,815
Sei morto di fame per giorni?

167
00:11:51,950 --> 00:11:53,049
Incredibile.

168
00:11:53,050 --> 00:11:54,815
[Ristorante dello stufato]

169
00:11:55,990 --> 00:11:57,915
[ Zampe di pollo disossate, pollo alla birra ]

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,295
Hai detto di aspettarlo con ansia.

171
00:12:03,300 --> 00:12:05,469
Cosa dovrei fare?
aspetto con ansia qui?

172
00:12:05,470 --> 00:12:07,099
Questa è la reazione iniziale di tutti.

173
00:12:07,100 --> 00:12:09,365
Alcune persone tornano qui?

174
00:12:10,470 --> 00:12:11,765
Taglialo fuori.

175
00:12:16,210 --> 00:12:18,909
Posso dirvi come è il design degli interni

176
00:12:18,910 --> 00:12:22,279
e la pulizia di un ristorante
è correlato al gusto del cibo?

177
00:12:22,280 --> 00:12:23,679
- NO.
- Ma devo dirtelo.

178
00:12:23,680 --> 00:12:25,285
Se ne parla quando vengono serviti i ricci di mare.

179
00:12:25,790 --> 00:12:26,985
Ricci di mare?

180
00:12:28,860 --> 00:12:30,519
Ma qui non servono lo stufato?

181
00:12:30,520 --> 00:12:32,455
Il proprietario è dell'isola di Jeju.

182
00:12:32,730 --> 00:12:34,999
E' un piatto stagionale
serve solo ai clienti abituali.

183
00:12:35,000 --> 00:12:36,195
Vedo.

184
00:12:36,760 --> 00:12:38,569
Hai detto che non avevi voglia
ricci di mare prima.

185
00:12:38,570 --> 00:12:40,365
Qualcuno me lo ha detto
che aveva voglia di ricci di mare.

186
00:12:42,840 --> 00:12:44,095
Grazie.

187
00:12:50,610 --> 00:12:53,675
- Scava.
- Lasciami provare, allora.

188
00:13:09,530 --> 00:13:12,399
Vai avanti e dimmelo
come il design degli interni

189
00:13:12,400 --> 00:13:16,035
e la pulizia di un ristorante
correlano al gusto del cibo.

190
00:13:16,370 --> 00:13:17,665
Mi hai detto di non farlo.

191
00:13:17,740 --> 00:13:19,169
Ma hai detto che dovevi discuterne.

192
00:13:19,170 --> 00:13:21,465
- La prossima volta.
- C'è una prossima volta?

193
00:13:22,740 --> 00:13:23,875
Che cosa?

194
00:13:29,350 --> 00:13:31,785
Era uno scherzo. Non sembrare così sorpreso.

195
00:13:32,690 --> 00:13:34,519
Mangiare. Ti piacciono i ricci di mare.

196
00:13:34,520 --> 00:13:35,615
Va bene.

197
00:13:43,500 --> 00:13:44,659
È bello.

198
00:13:44,660 --> 00:13:47,365
Quell'uomo ha portato anche te qui?

199
00:13:51,970 --> 00:13:53,169
Ciotola di riso sul tetto.

200
00:13:53,170 --> 00:13:55,409
[ Una data economica
per coppie in cerca di lavoro. ]

201
00:13:55,410 --> 00:13:56,539
[Un normale ristorante di stufato. ]

202
00:13:56,540 --> 00:13:59,045
[ Un posto confortevole per bere un drink
per le coppie a lungo termine. ]

203
00:13:59,310 --> 00:14:01,079
Entrambi questi posti
capita di essere a Noryangjin.

204
00:14:01,080 --> 00:14:03,579
[È il posto perfetto
per risparmiare tempo e andare agli appuntamenti. ]

205
00:14:03,580 --> 00:14:06,985
Questo dimostra che entrambi
vivevano intorno a Noryangjin.

206
00:14:08,820 --> 00:14:11,389
Ma vedere come sei tornato
con un uomo a cui non sei vicina,

207
00:14:11,390 --> 00:14:14,155
significa che è solo una parte del tuo passato
questo non ha alcuna influenza su di te.

208
00:14:14,330 --> 00:14:15,455
Pertanto,

209
00:14:16,530 --> 00:14:18,495
Posso concludere che sei venuta qui con un uomo

210
00:14:18,600 --> 00:14:20,765
sei uscito prima del tuo ex ragazzo
o un ragazzo prima di quell'uomo.

211
00:14:22,740 --> 00:14:24,065
Chi diavolo sei?

212
00:14:26,940 --> 00:14:29,635
- Sono Sherlock.
- Dai.

213
00:14:31,210 --> 00:14:32,679
Tutti possono fare questa ipotesi

214
00:14:32,680 --> 00:14:34,775
purché siano istruiti
e osservatore come me.

215
00:14:41,990 --> 00:14:43,115
Hai ragione.

216
00:14:43,860 --> 00:14:46,125
Era il ragazzo con cui uscivo
prima del mio ex ragazzo.

217
00:14:46,290 --> 00:14:47,885
Ed è stato il mio primo amore.

218
00:14:48,500 --> 00:14:50,925
Ci stavamo preparando entrambi
per ottenere lavoro

219
00:14:51,060 --> 00:14:52,825
e ha promesso di sposarsi.

220
00:14:53,630 --> 00:14:55,235
Ci amavamo.

221
00:14:55,600 --> 00:14:57,165
Ci amavamo,

222
00:14:59,010 --> 00:15:01,605
ma ha rotto con me
il giorno prima di andare all'estero per studiare.

223
00:15:02,880 --> 00:15:04,935
Era un messaggio di testo di una riga.

224
00:15:06,050 --> 00:15:07,405
"Vado all'estero."

225
00:15:12,990 --> 00:15:14,815
Ci siamo frequentati per sei anni,

226
00:15:15,890 --> 00:15:18,155
ma è bastata solo quella frase
rompere.

227
00:15:26,156 --> 00:15:31,156


228
00:15:40,150 --> 00:15:42,415
[La migliore ciotola di riso]

229
00:15:48,560 --> 00:15:50,089
Due ciotole di maionese al tonno.

230
00:15:50,090 --> 00:15:51,955
- Sicuro.
- Grazie.

231
00:16:17,220 --> 00:16:18,615
[Cavolo, sembra fantastico. ]

232
00:16:19,050 --> 00:16:22,285
[ - Qui. Aprire.
- No, non lo voglio. ]

233
00:16:22,290 --> 00:16:23,885
[-Provalo.
- Voglio avere il mio. ]

234
00:16:44,040 --> 00:16:45,245
Non è buono?

235
00:17:21,550 --> 00:17:23,215
Mi ha lasciato.

236
00:17:25,150 --> 00:17:28,855
E l'ho superato fino al punto
dove posso portare qui uno sconosciuto.

237
00:17:29,560 --> 00:17:33,225
Ma cinque anni dopo, un altro uomo mi ha lasciato.

238
00:17:34,660 --> 00:17:36,455
Immagino che tu abbia una personalità cattiva.

239
00:17:39,330 --> 00:17:40,795
Dai.

240
00:17:41,370 --> 00:17:44,099
La prima storia d'amore di tutti
è come una favola.

241
00:17:44,100 --> 00:17:46,235
Ma solo la mia è una storia crudele.

242
00:17:46,710 --> 00:17:49,135
La gente dice che nessuno è destinato
essere infelice. Quindi significa

243
00:17:49,280 --> 00:17:51,105
Per caso sono io la vittima?

244
00:17:54,580 --> 00:17:57,045
Anche la mia prima storia d'amore è stata una storia crudele.

245
00:18:00,420 --> 00:18:03,555
Immagino che entrambi siamo stati scelti a caso
essere infelice.

246
00:18:06,230 --> 00:18:07,585
Sbalzo.

247
00:18:09,130 --> 00:18:12,025
Oh no. Non stavo parlando con te.
Stavo imprecando contro la miseria

248
00:18:12,570 --> 00:18:14,465
per averci scelto a caso.

249
00:18:15,070 --> 00:18:16,265
Vedo.

250
00:18:21,940 --> 00:18:23,235
Sbalzo.

251
00:18:25,040 --> 00:18:27,645
Stavo parlando del mio primo amore.

252
00:18:27,710 --> 00:18:29,775
La nostra conversazione me lo ha ricordato.

253
00:18:30,120 --> 00:18:31,415
Vedo.

254
00:18:35,720 --> 00:18:38,355
-Beh...
[ - Ehi, è passato così tanto tempo. ]

255
00:18:38,460 --> 00:18:39,685
[Entra.]

256
00:18:39,860 --> 00:18:41,255
[ Sei stato bene, vero? ]

257
00:18:54,770 --> 00:18:56,575
[Quanto tempo è passato? ]

258
00:18:57,310 --> 00:18:59,475
Beh, circa 5 anni. Sono passati 5 anni.

259
00:18:59,610 --> 00:19:00,745
Già?

260
00:19:01,410 --> 00:19:03,315
Ho sentito che sei andato all'estero per studiare.

261
00:19:03,780 --> 00:19:05,145
Sei venuto da solo?

262
00:19:05,290 --> 00:19:06,445
SÌ.

263
00:19:07,220 --> 00:19:09,955
Avevo voglia del tuo piatto stagionale.

264
00:19:11,420 --> 00:19:13,785
Giusto. Anche Do-hee era qui.

265
00:19:14,090 --> 00:19:15,395
Si è seduta laggiù.

266
00:19:19,700 --> 00:19:21,225
Sei stato bene, vero?

267
00:19:34,050 --> 00:19:35,305
Lo conosci?

268
00:19:36,920 --> 00:19:38,015
No.

269
00:19:38,620 --> 00:19:40,985
Io... prenderò l'assegno.

270
00:19:41,490 --> 00:19:43,685
Quindi all'improvviso?

271
00:19:46,130 --> 00:19:47,989
Sono le 22:20.

272
00:19:47,990 --> 00:19:50,595
È il momento perfetto per tornare a casa.

273
00:19:51,100 --> 00:19:53,865
Vai avanti. Mi occuperò io del controllo.

274
00:19:54,300 --> 00:19:55,435
Sicuro.

275
00:20:25,030 --> 00:20:26,195
Signora.

276
00:20:26,830 --> 00:20:30,199
Non avevo intenzione di farlo, e so che non dovrei,

277
00:20:30,200 --> 00:20:31,869
ma posso fare un conto per il pasto di oggi?

278
00:20:31,870 --> 00:20:33,739
Assolutamente no, non dovresti mai farlo.

279
00:20:33,740 --> 00:20:37,305
Giusto? Non dovrei.
Ma per favore scusami per oggi.

280
00:20:37,610 --> 00:20:39,045
Certo, nessun problema.

281
00:20:39,980 --> 00:20:42,375
- Grazie.
- Dov'è il tuo uomo di Jeju?

282
00:20:42,550 --> 00:20:43,819
Chi era quello?

283
00:20:43,820 --> 00:20:47,515
L'uomo di Jeju è scappato
tra le braccia di un'altra ragazza.

284
00:20:47,990 --> 00:20:49,155
E quell'uomo...

285
00:20:50,360 --> 00:20:53,959
È solo una nonna con una commozione cerebrale.

286
00:20:53,960 --> 00:20:56,755
- "Una nonna"?
- SÌ. Una nonna.

287
00:20:58,800 --> 00:21:00,725
Grazie per il cibo.
Tornerò presto per pagare il conto.

288
00:21:02,600 --> 00:21:04,699
[Nessuna scheda attiva]

289
00:21:04,700 --> 00:21:07,435
[Produttore di 2N BOX Woo Do-hee]

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,735
[Anche Do-hee era qui. ]

291
00:21:17,220 --> 00:21:18,885
Se n'è andata 10 minuti fa.

292
00:21:20,150 --> 00:21:22,785
- Non l'hai incontrata?
- No.

293
00:21:24,520 --> 00:21:28,025
Oh, giusto. Riguardo al suo conto.

294
00:21:28,590 --> 00:21:29,895
Questo coprirà tutto?

295
00:21:30,860 --> 00:21:33,465
- Prendo questo invece.
- Fai come preferisci.

296
00:21:33,830 --> 00:21:34,925
Ci vediamo.

297
00:21:48,580 --> 00:21:52,015
Mi sento molto meglio adesso
Ti ho ripagato per quello che dovevo.

298
00:21:53,690 --> 00:21:54,745
Va bene.

299
00:21:55,220 --> 00:21:58,785
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

300
00:21:59,760 --> 00:22:02,825
Pensavo che sarebbe stato un miracolo
per rivederti.

301
00:22:05,360 --> 00:22:08,425
Ad essere sincero, sono rimasto sorpreso.

302
00:22:10,340 --> 00:22:11,965
Ho potuto parlarne liberamente

303
00:22:12,910 --> 00:22:14,905
cosa avevo in mente oggi.

304
00:22:17,840 --> 00:22:21,075
Ho molto talento quando si tratta
per far sì che ciò accada.

305
00:22:22,850 --> 00:22:25,815
Visto che ci siamo...

306
00:22:30,790 --> 00:22:33,285
Pensi che possiamo...

307
00:22:43,540 --> 00:22:44,935
Non vediamoci mai più.

308
00:22:48,470 --> 00:22:51,235
Terminiamo qui la strana relazione.

309
00:22:59,550 --> 00:23:00,615
Va bene.

310
00:23:01,520 --> 00:23:02,685
Finisce qui.

311
00:23:05,660 --> 00:23:06,755
Ciao.

312
00:23:12,370 --> 00:23:13,695
Vai a casa sano e salvo.

313
00:23:17,040 --> 00:23:18,635
E attenzione a non avere una commozione cerebrale.

314
00:23:19,410 --> 00:23:20,865
Guarda chi parla.

315
00:23:22,070 --> 00:23:26,375
Le stampe floreali
ti stava davvero bene.

316
00:23:29,350 --> 00:23:30,445
Ciao!

317
00:24:39,990 --> 00:24:43,285
Maledizione. Bontà,
Devo essere fuori di testa.

318
00:24:49,630 --> 00:24:53,365
Woo Do-hee, cosa c'è che non va in te?
Perché quell'orologio...

319
00:24:58,900 --> 00:25:01,709
[ Ieri abbiamo avuto un incidente
di "She Comes and Goes" di Tae Jin-ah]

320
00:25:01,710 --> 00:25:04,335
[ piazzandosi al primo posto nelle classifiche musicali. ]

321
00:25:04,640 --> 00:25:06,809
[Era uno scherzo organizzato
un hacker britannico]

322
00:25:06,810 --> 00:25:08,945
[che ha perso la sua ragazza
a una star idol del K-pop. ]

323
00:25:09,080 --> 00:25:11,775
[ Ma scommetto che è stato un miracolo fantastico
a Tae Jin-ah. ]

324
00:25:12,450 --> 00:25:14,619
[Ora, la sua canzone è tornata al suo posto
rango originale. ]

325
00:25:14,620 --> 00:25:16,389
I miracoli sono grandiosi
perché accadono solo una volta.

326
00:25:16,390 --> 00:25:18,959
[ Ma sarà un detentore del record
del Guinness dei primati]

327
00:25:18,960 --> 00:25:21,355
[poiché la canzone si è piazzata al primo posto
nel più breve tempo possibile. ]

328
00:25:21,560 --> 00:25:23,725
[Un miracolo ha portato a un altro miracolo. ]

329
00:25:23,830 --> 00:25:25,095
[ Ecco la nostra prossima canzone. ]

330
00:25:39,680 --> 00:25:41,975
So che non dovrei fare tardi.

331
00:25:43,580 --> 00:25:46,949
Ma mi sentivo male e mi sono svegliato tardi.

332
00:25:46,950 --> 00:25:49,115
Guardati vestito di stracci.

333
00:25:49,520 --> 00:25:51,785
- Hai bevuto ieri sera, vero?
- No, non l'ho fatto.

334
00:25:52,160 --> 00:25:53,325
Io...

335
00:25:54,430 --> 00:25:56,295
Solo un po'.

336
00:26:00,030 --> 00:26:03,135
Tu pietosa sgualdrina. Cavolo, sfortunato moccioso.

337
00:26:03,770 --> 00:26:05,095
Le cose devono essere state difficili per te.

338
00:26:06,170 --> 00:26:07,635
Cosa sta succedendo?

339
00:26:11,410 --> 00:26:14,205
Ebbene... sì. È stato difficile.

340
00:26:14,480 --> 00:26:15,605
Bontà.

341
00:26:19,450 --> 00:26:20,545
Va bene.

342
00:26:20,950 --> 00:26:22,685
- Ah sì.
- Sì, lo so.

343
00:26:29,360 --> 00:26:31,855
Perché glielo hai detto?
È imbarazzante.

344
00:26:34,070 --> 00:26:35,599
Questo ti ha salvato oggi,

345
00:26:35,600 --> 00:26:37,395
e lei lo avrebbe scoperto comunque, un giorno.

346
00:26:38,440 --> 00:26:39,535
Qualunque cosa.

347
00:26:40,040 --> 00:26:41,605
Non c'è di che, moccioso ingrato.

348
00:26:42,610 --> 00:26:43,975
Chi è la nonna?

349
00:26:45,340 --> 00:26:46,475
Che cosa?

350
00:26:46,980 --> 00:26:50,245
È solo un ragazzo che ho incontrato per caso.

351
00:26:50,780 --> 00:26:52,015
"Per caso"?

352
00:26:52,380 --> 00:26:53,985
È il tuo nuovo uomo?

353
00:26:54,320 --> 00:26:56,515
Uomo nuovo, il mio piede.

354
00:26:58,720 --> 00:27:01,855
Vorrei poter uscire con qualcuno
un ragazzo come Kim Hae-kyong.

355
00:27:02,030 --> 00:27:04,559
Accidenti, quella Kim Hae-kyong.

356
00:27:04,560 --> 00:27:07,965
È come un personaggio di un fumetto.
È un vero pezzo grosso.

357
00:27:09,300 --> 00:27:11,895
Anche la sua voce è dolce.

358
00:27:13,470 --> 00:27:18,435
Lo farò a pezzi
a pezzi oggi.

359
00:27:20,350 --> 00:27:22,505
Prima sbarazzati delle tue caccole per gli occhi.

360
00:27:24,580 --> 00:27:26,285
Prendilo!

361
00:27:29,620 --> 00:27:31,115
E' carne morta.

362
00:27:32,090 --> 00:27:34,325
[Cartella medica]

363
00:27:34,330 --> 00:27:35,525
Questo paziente.

364
00:27:36,530 --> 00:27:37,895
Hai fatto l'intervista telefonica?

365
00:27:39,200 --> 00:27:42,665
SÌ. Ho controllato anche le note ufficiali
dal suo medico.

366
00:27:43,770 --> 00:27:46,665
Cosa c'è che non va? La conosci?

367
00:27:48,640 --> 00:27:49,579
No.

368
00:27:49,580 --> 00:27:50,909
[ La depressione è peggiorata
a causa della sua colpa per la rottura. ]

369
00:27:50,910 --> 00:27:53,175
[Sei così abituato a essere lasciato solo. ]

370
00:27:55,010 --> 00:27:56,315
- No, eul.
- Vado.

371
00:27:56,720 --> 00:27:58,115
Non chiamarmi più.

372
00:28:51,170 --> 00:28:54,705
Il ragazzo alle 10. Possiede
cinque edifici in Jokbal Street.

373
00:28:54,940 --> 00:28:56,275
Si è iscritto ieri.

374
00:28:56,810 --> 00:28:58,279
Per 3 o 6 mesi?

375
00:28:58,280 --> 00:29:00,505
Nessuno. Si è iscritto
per un abbonamento annuale.

376
00:29:00,750 --> 00:29:04,075
Ha pagato in un'unica soluzione
e si è rifiutato di ottenere uno sconto.

377
00:29:08,050 --> 00:29:09,855
E' troppo ovvio.

378
00:29:10,490 --> 00:29:11,685
Lo so.

379
00:29:22,200 --> 00:29:23,865
Sei libero stasera?

380
00:29:25,040 --> 00:29:26,305
Andiamo a cena.

381
00:29:28,240 --> 00:29:29,979
Tornerò utile come conoscente.

382
00:29:29,980 --> 00:29:31,535
Anch'io sono vicino al proprietario di questo edificio.

383
00:29:33,580 --> 00:29:36,215
Mi dispiace. Ho dei progetti.

384
00:29:36,520 --> 00:29:37,645
Ciao.

385
00:29:43,390 --> 00:29:44,815
Beh...

386
00:29:46,290 --> 00:29:49,085
Sono libero per pranzo.

387
00:29:51,100 --> 00:29:52,455
Ci vediamo fuori più tardi.

388
00:30:09,210 --> 00:30:10,675
Ehi, dove stai andando?

389
00:30:10,920 --> 00:30:13,089
Oh, sto cercando qualcuno.

390
00:30:13,090 --> 00:30:14,245
Chi?

391
00:30:14,320 --> 00:30:16,959
C'è questo psichiatra sociopatico

392
00:30:16,960 --> 00:30:19,215
che si nasconde al pubblico.

393
00:30:19,290 --> 00:30:22,225
Cavolo, sembra che sia nei guai oggi.

394
00:30:22,860 --> 00:30:24,025
Oh, giusto.

395
00:30:25,360 --> 00:30:26,495
Qui.

396
00:30:27,570 --> 00:30:30,235
- Che cos'è questo?
- Un buono ristorante.

397
00:30:30,370 --> 00:30:33,369
Cavolo, avresti dovuto darmelo
questo ieri.

398
00:30:33,370 --> 00:30:35,369
Se mi hai dato questo ieri,

399
00:30:35,370 --> 00:30:37,075
Non avrei mangiato una tazza di riso né avrei aperto un conto.

400
00:30:37,210 --> 00:30:38,635
Che modo di dire grazie.

401
00:30:39,350 --> 00:30:42,915
Big Johnson, pezzo di spazzatura contorto.

402
00:30:43,050 --> 00:30:44,619
Perché non ha hackerato il sistema oggi?

403
00:30:44,620 --> 00:30:45,879
Di cosa stai parlando?

404
00:30:45,880 --> 00:30:47,985
Oh, non importa.

405
00:30:48,120 --> 00:30:49,655
Grazie, lo apprezzo.

406
00:30:49,990 --> 00:30:52,355
Sicuro. Spero che tu ottenga
quell'uomo che cerchi anche tu.

407
00:30:52,590 --> 00:30:54,225
Non preoccuparti.

408
00:30:54,330 --> 00:30:59,355
Lo prenderò di sicuro oggi.

409
00:31:00,500 --> 00:31:03,365
Uno, due. Me ne sto andando.

410
00:31:07,010 --> 00:31:08,739
Come ti senti? È scomodo?

411
00:31:08,740 --> 00:31:10,009
No, sto bene.

412
00:31:10,010 --> 00:31:12,905
- Dovrei cambiare?
- Sembri cinque anni più giovane.

413
00:31:13,080 --> 00:31:14,905
Ci vuole un vero uomo per vestirsi di rosa.

414
00:31:17,520 --> 00:31:19,485
Abbiamo apportato alcune modifiche. Si prega di controllare.

415
00:31:19,650 --> 00:31:21,919
Oh, giusto. È successo qualcosa?
a quel produttore pazzo?

416
00:31:21,920 --> 00:31:23,585
Uscì con l'aria arrabbiata come un toro.

417
00:31:23,690 --> 00:31:25,385
Ha un comando.

418
00:31:25,460 --> 00:31:27,655
"Un comando"? Di che tipo?

419
00:31:27,830 --> 00:31:29,355
Un comando per scegliere Kim Hae-kyong.

420
00:31:29,760 --> 00:31:30,995
"Kim Hae-kyong"?

421
00:31:35,860 --> 00:31:37,667
[Episodio 6]
[Clinica Psichiatrica Relax]

422
00:31:48,540 --> 00:31:49,705
[Un fidanzato? ]

423
00:31:49,940 --> 00:31:51,075
SÌ.

424
00:31:52,150 --> 00:31:53,679
Anch'io ho una ragazza.

425
00:31:53,680 --> 00:31:55,419
Scommetto di sì.

426
00:31:55,420 --> 00:31:56,989
Con quella faccia e quel corpo,

427
00:31:56,990 --> 00:31:59,445
è un dato di fatto ragazzi
si allineerebbe dietro di te.

428
00:32:02,020 --> 00:32:05,489
Sono un uomo dal cuore grande.

429
00:32:05,490 --> 00:32:07,859
Incontriamoci quando vogliamo

430
00:32:07,860 --> 00:32:10,725
e fare quello che vogliamo.
Sai cosa sto dicendo, vero?

431
00:32:12,530 --> 00:32:14,069
Non ne ho idea.

432
00:32:14,070 --> 00:32:17,035
Cavolo, sei davvero ingenuo
o stai facendo lo stupido?

433
00:32:21,010 --> 00:32:23,075
Ci vediamo domani in ufficio.

434
00:32:24,910 --> 00:32:26,575
"In ufficio"?

435
00:32:28,550 --> 00:32:29,845
Ti andrebbe bene?

436
00:32:31,220 --> 00:32:34,255
Effettuiamo rimborsi solo in ufficio.

437
00:32:35,520 --> 00:32:36,615
"Rimborsi"?

438
00:32:36,930 --> 00:32:40,455
ti darò un rimborso,
quindi chiudilo e sparisci.

439
00:32:42,960 --> 00:32:45,165
Stavo cercando di vedere
se potessimo fare affari,

440
00:32:45,300 --> 00:32:47,595
ma vedo che giochi sporco,
e non lo sopporto.

441
00:32:49,040 --> 00:32:50,735
Che spreco di soldi.

442
00:33:21,170 --> 00:33:22,939
[Clinica Psichiatrica Relax]

443
00:33:22,940 --> 00:33:24,669
- Davvero non è qui?
- Davvero non è qui.

444
00:33:24,670 --> 00:33:26,139
- Sei sicuro?
- Ne sono molto sicuro.

445
00:33:26,140 --> 00:33:27,339
Sono mortalmente serio in questo momento.

446
00:33:27,340 --> 00:33:28,509
Sono anche mortalmente serio.

447
00:33:28,510 --> 00:33:30,505
Perché guardare questo punk.

448
00:33:30,580 --> 00:33:33,819
Perché guardare questo punk!
Te lo dico, non è qui.

449
00:33:33,820 --> 00:33:35,515
Va bene? Non è qui.

450
00:33:36,220 --> 00:33:38,585
Qui. Aspetto.

451
00:33:41,120 --> 00:33:42,255
Vedere?

452
00:33:44,760 --> 00:33:46,589
Accidenti. Allora quando tornerà?

453
00:33:46,590 --> 00:33:49,155
Non lo so, chi lo sa?

454
00:33:50,330 --> 00:33:51,829
- Sei il suo assistente.
- Giusto.

455
00:33:51,830 --> 00:33:53,198
Devi conoscere i suoi orari.

456
00:33:53,199 --> 00:33:54,535
Sei un produttore.

457
00:33:54,840 --> 00:33:55,999
- SÌ.
- Allora lo sapresti

458
00:33:56,000 --> 00:33:57,564
che non potrei dirtelo anche se lo sapessi.

459
00:33:59,570 --> 00:34:02,135
Devo davvero incontrarlo.

460
00:34:02,239 --> 00:34:05,004
Puoi dirmi dove è andato, per favore?

461
00:34:09,850 --> 00:34:11,145
Da ora in poi,

462
00:34:12,050 --> 00:34:13,245
Sono un'infermiera.

463
00:34:14,159 --> 00:34:18,155
Signor infermiera, signor assistente, per favore.

464
00:34:22,500 --> 00:34:23,725
Sì, dottor Kim.

465
00:34:24,030 --> 00:34:25,725
Te lo manderò via SMS.

466
00:34:26,570 --> 00:34:29,269
- Va bene.
- È la dottoressa Kim, vero?

467
00:34:29,270 --> 00:34:31,269
- Dove si trova?
- Beh, non lo so.

468
00:34:31,270 --> 00:34:33,739
In più, devo andare adesso.

469
00:34:33,740 --> 00:34:34,875
Perché?

470
00:34:36,840 --> 00:34:38,605
[Moon River, 16:30 ]

471
00:34:40,820 --> 00:34:42,115
È l'ora di pranzo.

472
00:34:45,950 --> 00:34:47,255
Fatto.

473
00:34:49,090 --> 00:34:51,785
Il signor infermiere e il signor assistente.

474
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
Buon pranzo.

475
00:34:56,800 --> 00:34:57,895
Buon pranzo.

476
00:34:58,270 --> 00:34:59,465
[Clinica Psichiatrica Relax]

477
00:35:07,210 --> 00:35:09,505
Ok, vediamo.

478
00:35:10,080 --> 00:35:11,875
"Fiume della Luna".

479
00:35:14,220 --> 00:35:15,645
[Risultati della ricerca per Moon River]

480
00:35:18,820 --> 00:35:20,019
[Moon River, 16:30 ]

481
00:35:20,020 --> 00:35:22,885
O è verso nord o verso sud.

482
00:35:24,030 --> 00:35:25,785
Non sarà verso la costa orientale, giusto?

483
00:35:26,630 --> 00:35:30,825
Maledizione, da dove dovrei cominciare?

484
00:35:31,200 --> 00:35:33,465
[SCATOLA 2N]

485
00:35:40,440 --> 00:35:41,875
Scusami.

486
00:35:45,310 --> 00:35:47,175
Immagino che siano tutti fuori a pranzo.

487
00:35:51,520 --> 00:35:52,685
scusa...

488
00:35:57,860 --> 00:35:59,955
Ciao? Mi scusi.

489
00:35:59,990 --> 00:36:01,195
Ciao?

490
00:36:03,430 --> 00:36:05,625
Oh, Dio. Ciao.

491
00:36:06,400 --> 00:36:08,535
Non ho bisogno di un'assicurazione.

492
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
Oh, non lavoro per una compagnia assicurativa.

493
00:36:10,940 --> 00:36:13,165
Sono qui per incontrare il produttore Woo.
Lei è qui?

494
00:36:13,210 --> 00:36:14,505
Il produttore Woo?

495
00:36:14,780 --> 00:36:16,039
Che ore sono adesso?

496
00:36:16,040 --> 00:36:18,075
Voglio dire, chi sei?

497
00:36:18,510 --> 00:36:20,105
Oh, io...

498
00:36:20,720 --> 00:36:22,015
Sono tornato.

499
00:36:30,790 --> 00:36:31,985
Cosa hai detto?

500
00:36:33,560 --> 00:36:36,295
Voglio tornare insieme a Do-hee.

501
00:36:36,830 --> 00:36:39,629
EHI. Ehi, sto vedendo qualcuno.

502
00:36:39,630 --> 00:36:41,095
Gestisce un bar sull'isola di Jeju.

503
00:36:41,200 --> 00:36:42,369
Si stanno per sposare e...

504
00:36:42,370 --> 00:36:43,835
So che si sono lasciati.

505
00:36:48,610 --> 00:36:50,809
Sei volato negli Stati Uniti,

506
00:36:50,810 --> 00:36:53,675
lasciando Do-hee mezzo morto.
Chi sei tu per tornare con lei?

507
00:36:55,480 --> 00:36:56,915
Primo amore.

508
00:36:57,790 --> 00:36:58,919
Che cosa?

509
00:36:58,920 --> 00:37:01,055
Siamo l'uno dell'altro

510
00:37:01,520 --> 00:37:03,215
primo amore.

511
00:37:05,590 --> 00:37:06,885
Il primo amore del produttore Woo?

512
00:37:07,100 --> 00:37:08,725
Questa è una grande novità.

513
00:37:10,260 --> 00:37:11,525
Ehi, ehi!

514
00:37:11,600 --> 00:37:13,895
- Che cosa?
- Vieni qui. Stai zitto.

515
00:37:16,900 --> 00:37:18,905
Vieni qui. Venire.

516
00:37:19,140 --> 00:37:20,635
Vieni qui.

517
00:37:27,120 --> 00:37:29,175
Ehi, figlio di un soldo senza valore,
pezzo di spazzatura!

518
00:37:29,650 --> 00:37:30,689
Ah-yeong.

519
00:37:30,690 --> 00:37:32,045
Cos'altro c'è?

520
00:37:32,150 --> 00:37:33,245
Che cosa?

521
00:37:33,350 --> 00:37:35,185
Cavolo, sono così frustrato.

522
00:37:35,590 --> 00:37:37,789
Non riesco a pensare a nessuna parolaccia
ora che sono vecchio.

523
00:37:37,790 --> 00:37:39,085
Dove stai andando?

524
00:37:43,030 --> 00:37:44,329
"Primo amore"?

525
00:37:44,330 --> 00:37:46,429
Quel maledetto primo amore che ha scaricato Do-hee
subito prima di partire

526
00:37:46,430 --> 00:37:49,095
per i suoi studi segretamente pianificati all'estero?

527
00:37:49,770 --> 00:37:51,665
Che dolce primo amore è davvero!

528
00:37:53,640 --> 00:37:54,735
Ah-yeong.

529
00:37:55,840 --> 00:37:56,975
L'ho capito

530
00:37:57,780 --> 00:37:59,405
dopo aver lasciato la Corea.

531
00:38:00,110 --> 00:38:01,515
Le ho fatto un torto.

532
00:38:03,480 --> 00:38:05,019
Sono serio su questo.

533
00:38:05,020 --> 00:38:06,915
Ho sopportato tutto pensando a Do-hee.

534
00:38:08,060 --> 00:38:10,755
Volevo diventare
un uomo migliore per Do-hee.

535
00:38:13,560 --> 00:38:15,629
Ah-yeong,

536
00:38:15,630 --> 00:38:17,969
Mi sono diplomato al primo posto della mia classe
nel giornalismo medico.

537
00:38:17,970 --> 00:38:19,465
Ora sono un vero giornalista medico.

538
00:38:20,600 --> 00:38:21,795
E allora?

539
00:38:23,640 --> 00:38:25,965
Chiamami ogni volta che hai bisogno di aiuto.

540
00:38:31,380 --> 00:38:32,945
Non ho bisogno del tuo aiuto.

541
00:38:35,680 --> 00:38:37,315
Andiamo, Ah-yeong.

542
00:38:38,390 --> 00:38:41,255
Lo lascerò qui.

543
00:38:42,060 --> 00:38:43,515
Chiamami.

544
00:38:47,060 --> 00:38:48,325
Verrò di nuovo, Ah-yeong.

545
00:38:50,970 --> 00:38:52,095
Non venire.

546
00:38:55,770 --> 00:38:56,995
Ciao.

547
00:39:01,080 --> 00:39:02,579
Santo cielo, quel mascalzone.

548
00:39:02,580 --> 00:39:03,735
Incredibile.

549
00:39:04,080 --> 00:39:05,975
Perché è il primo amore del produttore Woo
così bello?

550
00:39:06,810 --> 00:39:07,849
Bello, il mio piede.

551
00:39:07,850 --> 00:39:09,719
Secondo il mio brillante cervello,

552
00:39:09,720 --> 00:39:12,215
- L'evento di oggi è...
- Dovrei dirlo a Do-hee.

553
00:39:12,220 --> 00:39:13,845
Non osare dirglielo.

554
00:39:14,160 --> 00:39:16,055
Soprattutto tu, So-ra.

555
00:39:16,920 --> 00:39:17,985
Va bene.

556
00:39:18,130 --> 00:39:21,125
Faresti meglio a stare attento alla lingua. Potrei
tiralo fuori e attaccatelo alla testa.

557
00:39:26,600 --> 00:39:29,095
Mi rimprovera sempre.

558
00:39:37,180 --> 00:39:39,645
[Jung Jae-hyuk della NBC]

559
00:40:06,810 --> 00:40:08,835
[Fiume della Luna]

560
00:40:58,230 --> 00:41:01,025
- Ho una prenotazione con Jung Ji-won.
- Per favore aspetta un secondo.

561
00:41:18,480 --> 00:41:19,605
Da questa parte, per favore.

562
00:42:08,900 --> 00:42:10,025
Sei noioso.

563
00:42:14,370 --> 00:42:15,569
Non diventi geloso,

564
00:42:15,570 --> 00:42:17,709
non ti arrabbi e non discuti.

565
00:42:17,710 --> 00:42:20,569
È perché faccio del mio meglio
per capirti e rispettarti.

566
00:42:20,570 --> 00:42:23,005
Lo so. So che.

567
00:42:23,510 --> 00:42:26,605
So che mi rispetti,
assecondami, e tutto il resto,

568
00:42:28,180 --> 00:42:30,845
ma non ho la sensazione che tu mi ami.

569
00:42:33,520 --> 00:42:34,585
No-eul.

570
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
Ti amo tanto.
Come potresti non sentirlo?

571
00:42:39,530 --> 00:42:40,685
Ti amo.

572
00:42:41,700 --> 00:42:43,125
Ti amo.

573
00:42:45,700 --> 00:42:48,895
Questo non funziona
il mio cuore batte più forte.

574
00:42:54,510 --> 00:42:56,505
Questo è il motivo per cui ci stiamo sciogliendo.

575
00:43:17,830 --> 00:43:20,295
Sembrava che non mi sentissi nemmeno.
A cosa stai pensando?

576
00:43:22,540 --> 00:43:23,865
Come hai...

577
00:43:24,340 --> 00:43:27,775
Ho prenotato una sessione di consulenza
sotto falso nome.

578
00:43:29,310 --> 00:43:31,105
Pensavo che avresti potuto rifiutarlo
se vedessi il mio nome.

579
00:43:34,450 --> 00:43:35,645
Sei sorpreso?

580
00:43:38,020 --> 00:43:39,119
Un po.

581
00:43:39,120 --> 00:43:42,015
Allora immagino di potertelo dare
ancora un po' di sorpresa.

582
00:43:44,230 --> 00:43:47,595
Voglio tornare insieme a te.

583
00:43:49,900 --> 00:43:51,465
Cominciamo a uscire insieme, Kim Hae-kyong.

584
00:43:58,770 --> 00:44:00,135
E se mi sbagliassi?

585
00:44:00,210 --> 00:44:01,575
Forse è alla filiale di Gangnam.

586
00:44:03,210 --> 00:44:04,775
[Gangbuk? Gangseo? Gangdong? Gangnam? ]

587
00:44:06,250 --> 00:44:08,879
Eeny, meeny, Miny, Moe.

588
00:44:08,880 --> 00:44:11,185
Prendi una tigre per la punta.

589
00:44:12,350 --> 00:44:13,485
Gangnam?

590
00:44:15,960 --> 00:44:18,459
Va bene. Calmati.

591
00:44:18,460 --> 00:44:21,055
Questa volta andrò davvero in filiale
la canzone sceglie.

592
00:44:22,500 --> 00:44:25,799
In quale ristorante è seduto quel punk?

593
00:44:25,800 --> 00:44:28,035
Prendi una tigre per la punta.

594
00:44:30,040 --> 00:44:31,665
La filiale di Gangnam.

595
00:44:31,840 --> 00:44:34,775
Ovviamente. Gangnam è il posto migliore
per ottenere consulenze.

596
00:44:34,940 --> 00:44:36,735
Va bene. Facciamo un'inversione di marcia.

597
00:44:45,020 --> 00:44:47,085
[Il nome è Kim Hae-kyong,
sulla lista delle prenotazioni? ]

598
00:44:47,560 --> 00:44:50,155
Il signor Kim Hae-kyong lo è
nella filiale di Gangbuk in questo momento.

599
00:44:50,590 --> 00:44:52,785
- Gangbuk?
- SÌ.

600
00:44:53,830 --> 00:44:56,529
Idiota, stupido.

601
00:44:56,530 --> 00:44:58,895
Era la filiale di Gangbuk.

602
00:45:05,210 --> 00:45:06,405
Sono passati 10 minuti.

603
00:45:07,110 --> 00:45:09,675
Potresti dire qualcosa, per favore?

604
00:45:13,880 --> 00:45:15,075
Qual è il motivo?

605
00:45:16,980 --> 00:45:18,485
Non sei cambiato.

606
00:45:19,550 --> 00:45:21,515
Mi hai fatto la stessa domanda
quando ci siamo lasciati.

607
00:45:23,820 --> 00:45:26,385
- Hai detto che ero noioso.
- Mi sbagliavo.

608
00:45:26,530 --> 00:45:28,429
Ho capito che non mi annoiavo.
Mi sentivo a mio agio.

609
00:45:28,430 --> 00:45:30,655
Hai detto che non potevi sentire
che ti amavo.

610
00:45:31,830 --> 00:45:34,969
Ero giovane.
Allora non sapevo cosa fosse l'amore.

611
00:45:34,970 --> 00:45:37,169
Hai anche detto
non sentivi più niente.

612
00:45:37,170 --> 00:45:38,865
Ci siamo frequentati per otto anni.

613
00:45:39,010 --> 00:45:40,739
Era naturale che mi sentissi così.

614
00:45:40,740 --> 00:45:42,235
È normale.

615
00:45:43,340 --> 00:45:44,605
Ma l'ho frainteso.

616
00:45:54,360 --> 00:45:56,685
Potresti mostrarmi la tabella?
prenotato sotto il nome di Kim Hae-kyong?

617
00:45:56,820 --> 00:45:58,025
Per favore aspetta un secondo.

618
00:46:03,830 --> 00:46:04,929
Lascia che ti accompagni al tavolo.

619
00:46:04,930 --> 00:46:06,195
- Da questa parte, per favore.
- Grazie.

620
00:46:14,196 --> 00:46:19,196


621
00:46:28,160 --> 00:46:29,215
Giusto.

622
00:46:32,960 --> 00:46:34,125
[Sono Jin No-eul. ]

623
00:46:37,400 --> 00:46:38,595
[È piuttosto carina. ]

624
00:46:46,210 --> 00:46:48,875
Sono Kim Hae-kyong. Chi sei?

625
00:46:50,210 --> 00:46:54,245
Sei tu lo psichiatra?
La dottoressa Kim Hae-kyong?

626
00:46:54,350 --> 00:46:56,815
Psichiatra? No, non lo sono.

627
00:46:59,250 --> 00:47:00,420
Mi dispiace se ti ho disturbato.

628
00:47:00,421 --> 00:47:02,346
[Fiume della Luna]

629
00:47:49,540 --> 00:47:50,665
Ciao.

630
00:48:11,190 --> 00:48:13,789
Caro dottor Psycho Kim.

631
00:48:13,790 --> 00:48:16,755
Dove diavolo sei?

632
00:48:20,270 --> 00:48:21,395
Ho fame.

633
00:48:22,440 --> 00:48:24,565
Non ho mangiato niente oggi.

634
00:48:25,670 --> 00:48:26,865
Maledizione.

635
00:48:31,580 --> 00:48:33,905
Ti vedi con qualcuno?

636
00:48:36,750 --> 00:48:37,845
Sei?

637
00:48:38,520 --> 00:48:40,245
È per questo che non rispondi?

638
00:48:45,030 --> 00:48:46,225
E se lo fossi?

639
00:48:47,700 --> 00:48:48,795
Metti fine alle cose con lei.

640
00:48:50,460 --> 00:48:53,365
Ho detto di finirla con lei. Appena possibile.

641
00:48:59,940 --> 00:49:00,939
E perché dovrei farlo?

642
00:49:00,940 --> 00:49:03,005
Non voglio che tu veda altre ragazze.

643
00:49:31,140 --> 00:49:33,805
Bontà. Puzza.

644
00:49:33,810 --> 00:49:35,105
Mio Dio.

645
00:49:37,510 --> 00:49:39,545
Guarda tutto il caos.

646
00:49:54,390 --> 00:49:55,459
Qual è il tuo problema?

647
00:49:55,460 --> 00:49:56,895
A casa di tua madre.

648
00:49:57,100 --> 00:49:58,395
Mamma?

649
00:50:00,130 --> 00:50:02,935
EHI. Sei uno stalker?

650
00:50:03,400 --> 00:50:04,495
No.

651
00:50:05,270 --> 00:50:07,509
- Sono un senzatetto.
- Allora perché dai un'occhiata a casa mia?

652
00:50:07,510 --> 00:50:08,439
È inquietante.

653
00:50:08,440 --> 00:50:11,445
Non ho sbirciato nel posto.
L'ho sentito.

654
00:50:11,510 --> 00:50:14,305
Ho sentito quello che ha detto tua madre
quando ha comprato le bevande prima.

655
00:50:14,310 --> 00:50:17,645
Esattamente. Perché dovresti sentirlo?

656
00:50:18,290 --> 00:50:19,885
Perché ho le orecchie?

657
00:50:19,990 --> 00:50:21,685
Ho buone orecchie.

658
00:50:21,990 --> 00:50:23,285
Sono molto bravi

659
00:50:24,690 --> 00:50:25,885
Cosa posso fare al riguardo?

660
00:50:29,900 --> 00:50:31,095
Vabbè.

661
00:50:43,410 --> 00:50:44,575
Mio Dio.

662
00:50:47,580 --> 00:50:49,415
È divertente.

663
00:50:49,780 --> 00:50:51,075
[Figlia]

664
00:51:01,660 --> 00:51:03,825
Ehi, tesoro. Dove sei?

665
00:51:04,060 --> 00:51:05,925
Al lavoro, ovviamente.

666
00:51:06,030 --> 00:51:09,095
Mamma, dove sei? Sembra tranquillo.

667
00:51:09,840 --> 00:51:11,969
Sono a casa tua.

668
00:51:11,970 --> 00:51:13,735
Non hai cambiato il passcode.

669
00:51:16,210 --> 00:51:17,875
Perché sei a casa mia?

670
00:51:18,510 --> 00:51:20,605
Quello stronzo...

671
00:51:20,880 --> 00:51:22,545
Voglio dire, tuo padre.

672
00:51:22,620 --> 00:51:24,445
Ti ho parlato di quella sgualdrina, vero?

673
00:51:24,590 --> 00:51:25,789
[Il proprietario del bar. ]

674
00:51:25,790 --> 00:51:28,119
[Tuo padre dice che la ama. ]

675
00:51:28,120 --> 00:51:31,019
[Come ha potuto farmi questo? ]

676
00:51:31,020 --> 00:51:33,989
L'ho sposato quando avevo 20 anni,

677
00:51:33,990 --> 00:51:36,255
e tutto quello che ho fatto da allora

678
00:51:36,600 --> 00:51:38,869
[è stato tutto un duro lavoro]

679
00:51:38,870 --> 00:51:40,769
[e gestire le prove. ]

680
00:51:40,770 --> 00:51:43,635
Fermare. Mamma, fermati.

681
00:51:45,340 --> 00:51:47,939
Bene. Sbrigati a tornare a casa.
Prendiamo un po' di soju con me.

682
00:51:47,940 --> 00:51:50,609
Lavorerò fino a tardi stasera.
Non tornerò a casa.

683
00:51:50,610 --> 00:51:53,009
Perché? Ho anche ordinato il tangsuyuk.

684
00:51:53,010 --> 00:51:54,479
Hai tutto.

685
00:51:54,480 --> 00:51:55,775
[Ehi, fai-ih...]

686
00:51:59,650 --> 00:52:01,385
Quella ragazza è più fredda
del vento siberiano.

687
00:52:03,160 --> 00:52:04,929
Come realizza i contenuti video

688
00:52:04,930 --> 00:52:07,325
quando nemmeno lei lo fa
capire sua madre?

689
00:52:09,260 --> 00:52:10,925
Maledizione.

690
00:52:24,340 --> 00:52:25,545
Grazie.

691
00:52:28,550 --> 00:52:29,815
Prego.

692
00:52:31,750 --> 00:52:32,985
Buona notte.

693
00:52:51,640 --> 00:52:52,865
Che cos'è?

694
00:52:52,940 --> 00:52:54,065
Mangialo.

695
00:52:55,640 --> 00:52:57,879
Sto bene. Hai tutto.

696
00:52:57,880 --> 00:53:01,305
Non mangio gimbap triangolare.

697
00:53:01,320 --> 00:53:03,775
Il riso mi sembra troppo secco in bocca.

698
00:53:07,090 --> 00:53:08,555
Siamo pazienti.

699
00:53:10,590 --> 00:53:13,085
È scortese usare la violenza
contro gli anziani.

700
00:53:14,590 --> 00:53:16,225
Essere pazientare.

701
00:53:19,330 --> 00:53:20,995
Dove dovrei andare adesso?

702
00:53:21,340 --> 00:53:23,665
Non posso andare in ufficio
perché Park Jin-kyu è lì.

703
00:53:23,770 --> 00:53:26,535
Non posso nemmeno andare in sauna
perché non ho vestiti da cambiarmi.

704
00:53:33,980 --> 00:53:36,315
Accidenti. Sul serio.

705
00:53:36,780 --> 00:53:40,145
Lo mangi. Mangialo tu stesso!

706
00:53:59,040 --> 00:54:00,265
Fai ih.

707
00:54:05,710 --> 00:54:09,315
Sono felice di averti trovato. Ero preoccupato
Potrei non riuscire a vederti.

708
00:54:14,490 --> 00:54:15,885
Jung Jae-hyuk?

709
00:54:18,790 --> 00:54:20,589
Per favore, ascoltami.

710
00:54:20,590 --> 00:54:21,725
Spegniti.

711
00:54:21,930 --> 00:54:24,555
- Fai ih.
- Chiudilo. Non dire il mio nome.

712
00:54:25,000 --> 00:54:26,195
Fai ih.

713
00:54:31,070 --> 00:54:33,769
Bene. Dimmi. Perché mi hai fatto questo?

714
00:54:33,770 --> 00:54:35,235
Perché diavolo mi hai fatto questo?

715
00:54:38,180 --> 00:54:39,475
Allora,

716
00:54:40,380 --> 00:54:42,149
Ho pensato che fosse meglio così.

717
00:54:42,150 --> 00:54:43,275
"Il migliore"?

718
00:54:44,520 --> 00:54:46,419
Lasciarsi per un messaggio è la cosa migliore?

719
00:54:46,420 --> 00:54:48,685
Avresti dovuto almeno dirmelo

720
00:54:49,360 --> 00:54:50,715
che avresti studiato all'estero.

721
00:54:51,290 --> 00:54:53,085
Avresti dovuto almeno chiedermelo

722
00:54:53,360 --> 00:54:54,925
se potessi aspettare.

723
00:54:56,060 --> 00:54:57,695
Avresti dovuto chiedermi di aspettare.

724
00:54:59,300 --> 00:55:00,799
Non potrei dirlo.

725
00:55:00,800 --> 00:55:03,665
No, la parola non è "non potevo".
Non l'hai fatto.

726
00:55:04,400 --> 00:55:06,005
E' proprio così che sei.

727
00:55:06,770 --> 00:55:09,475
Sei un pezzo di merda
chi non ha rispetto per gli altri.

728
00:55:16,720 --> 00:55:19,045
Come potresti non dirlo nemmeno?
che ti dispiace?

729
00:55:19,350 --> 00:55:22,285
"Mi dispiace. Ho fatto un errore."

730
00:55:23,490 --> 00:55:26,125
Mi devi delle scuse, feccia.

731
00:55:27,890 --> 00:55:29,555
Va bene. Se mi scuso,

732
00:55:30,560 --> 00:55:31,725
accetterai le mie scuse?

733
00:55:33,730 --> 00:55:36,535
Sei ancora uno stronzo egoista.

734
00:55:37,670 --> 00:55:39,905
Ehi, non succederà più.

735
00:55:40,040 --> 00:55:41,775
Posso prometterlo. Va bene?

736
00:55:43,540 --> 00:55:46,305
Fai come preferisci.
Non ha niente a che fare con me.

737
00:55:48,420 --> 00:55:49,545
Fai ih.

738
00:55:51,080 --> 00:55:52,785
Potresti per favore semplicemente
darmi una seconda possibilità?

739
00:55:55,020 --> 00:55:57,155
Mi hai lasciato come preferisci,

740
00:55:58,430 --> 00:56:00,625
e adesso vuoi tornare come vuoi.

741
00:56:02,800 --> 00:56:05,725
Vedi un adesivo che dice
"affare last minute" sulla mia fronte?

742
00:56:06,270 --> 00:56:08,799
Perché mi prendi in braccio e poi mi rimetti a posto?
come se fossi qualcosa in saldo?

743
00:56:08,800 --> 00:56:11,199
- Ehi...
- Perché devi prendermi in giro?

744
00:56:11,200 --> 00:56:12,365
Ti amo.

745
00:56:15,210 --> 00:56:16,905
Ti amo. Voglio dire che.

746
00:56:22,950 --> 00:56:24,415
Non voglio

747
00:56:26,550 --> 00:56:28,045
quell'amore più.

748
00:57:30,380 --> 00:57:32,015
Posso averne uno anch'io?

749
00:57:36,060 --> 00:57:37,215
Che cosa?

750
00:57:37,660 --> 00:57:40,655
Ovviamente è tua madre.

751
00:57:41,860 --> 00:57:43,299
Come sei entrato?

752
00:57:43,300 --> 00:57:45,725
Ho ricattato Byeong-jin
per dirmi il codice di accesso.

753
00:57:49,800 --> 00:57:50,995
Fa freddo. Mi piace.

754
00:57:51,040 --> 00:57:53,205
Per favore, non farlo di nuovo.
Mi fa sentire a disagio.

755
00:57:55,210 --> 00:57:56,675
Sono malato.

756
00:57:57,640 --> 00:58:00,675
Devo andare a vedere un dottore.
Per favore, vieni con me.

757
00:58:06,720 --> 00:58:07,945
Vai da solo.

758
00:58:11,860 --> 00:58:13,959
Ho un po' paura, ecco perché.

759
00:58:13,960 --> 00:58:15,525
Anch'io ero molto spaventato.

760
00:58:17,860 --> 00:58:19,625
Quando papà morì,

761
00:58:21,200 --> 00:58:22,635
Ero molto spaventato.

762
00:58:27,110 --> 00:58:28,575
Dov'eri allora?

763
00:58:31,380 --> 00:58:32,745
Perché non sei venuto?

764
00:58:33,450 --> 00:58:34,509
Allora, io...

765
00:58:34,510 --> 00:58:36,649
Non mi interessa. Vai dal dottore da solo.

766
00:58:36,650 --> 00:58:39,019
Spero che tu senta come stanno le cose

767
00:58:39,020 --> 00:58:40,685
restare solo quando hai paura.

768
00:58:42,320 --> 00:58:44,415
Anche se sono un malato terminale?

769
00:58:54,500 --> 00:58:56,235
Anche il padre era solo

770
00:58:57,170 --> 00:58:58,805
quando gli fu diagnosticato un cancro allo stomaco.

771
00:59:01,440 --> 00:59:03,405
È nato coraggioso.

772
00:59:03,980 --> 00:59:05,645
Non temeva nulla.

773
00:59:07,080 --> 00:59:08,275
Il giorno prima dell'intervento,

774
00:59:09,280 --> 00:59:11,245
mi ha abbracciato e ha pianto per tre ore.

775
00:59:12,890 --> 00:59:14,415
Lo ha fatto un uomo adulto

776
00:59:16,220 --> 00:59:17,515
perché aveva paura.

777
00:59:20,590 --> 00:59:22,025
Ha detto che era così spaventato.

778
00:59:26,300 --> 00:59:28,095
Le sue spalle erano piene di singhiozzi.

779
00:59:33,640 --> 00:59:35,975
Ho un appuntamento.
Per favore, vattene quando hai finito di bere.

780
00:59:36,710 --> 00:59:37,775
Hae-kyong.

781
00:59:38,410 --> 00:59:39,575
Kim Hae-kyong!

782
01:00:08,740 --> 01:00:10,175
[Hae-kyong]

783
01:00:16,880 --> 01:00:18,015
Ehi.

784
01:00:18,650 --> 01:00:19,885
Sono in studio.

785
01:00:20,920 --> 01:00:23,515
Ora? Sono nel bel mezzo delle riprese.

786
01:00:24,860 --> 01:00:27,385
È quasi finita. Circa 40 minuti?

787
01:00:27,730 --> 01:00:28,755
Va bene.

788
01:00:43,540 --> 01:00:44,675
Ho fame.

789
01:00:54,020 --> 01:00:55,655
[ Buono pasto per 1 persona ]

790
01:01:02,000 --> 01:01:03,095
Andiamo.

791
01:01:21,780 --> 01:01:23,315
E' solo un pasto.

792
01:01:24,750 --> 01:01:27,345
Lasciami mangiare solo un pasto, ok?

793
01:01:29,660 --> 01:01:30,815
Bene.

794
01:01:31,830 --> 01:01:34,225
Mangerò quel pasto qualunque cosa accada.
Vedrai.

795
01:02:11,460 --> 01:02:12,965
Perché non si apre?

796
01:02:15,540 --> 01:02:16,635
Ciao.

797
01:02:19,270 --> 01:02:20,465
Dammi del cibo.

798
01:02:20,640 --> 01:02:23,035
- Hai fatto una prenotazione?
- No.

799
01:02:25,510 --> 01:02:26,675
Ecco.

800
01:02:27,950 --> 01:02:30,345
Mi dispiace, ma non ce l'abbiamo
tavoli vuoti al momento.

801
01:02:30,620 --> 01:02:32,545
- Che cosa?
- Siamo molto spiacenti.

802
01:02:37,560 --> 01:02:38,655
CIAO.

803
01:02:41,260 --> 01:02:42,355
Scusami un attimo.

804
01:02:45,700 --> 01:02:47,725
Hai visto i fiori di ciliegio da qualche parte?

805
01:02:49,040 --> 01:02:52,639
Perché sei qui?

806
01:02:52,640 --> 01:02:55,735
Bene, ho un appuntamento qui.
E tu?

807
01:02:56,340 --> 01:02:57,605
Sono qui per mangiare.

808
01:03:00,480 --> 01:03:01,645
Solo?

809
01:03:02,680 --> 01:03:03,815
Sì, da solo.

810
01:03:05,590 --> 01:03:07,745
- Lascia che ti accompagni al tuo tavolo.
- Grazie.

811
01:03:08,490 --> 01:03:10,615
Sono con qualcuno.

812
01:03:11,520 --> 01:03:13,385
Va bene. Per favore, vai avanti.

813
01:03:26,840 --> 01:03:27,935
Siamo spiacenti.

814
01:03:37,150 --> 01:03:38,275
Ok, allora.

815
01:03:55,300 --> 01:03:57,535


816
01:04:13,290 --> 01:04:14,415
Sul serio,

817
01:04:15,120 --> 01:04:17,685
perché devo incontrarlo?
quando ho un aspetto orribile?

818
01:04:19,030 --> 01:04:21,625
Fino ad allora avevo un bell'aspetto,
ma lì avevo un aspetto patetico.

819
01:04:21,960 --> 01:04:23,025
Maledizione.

820
01:04:28,470 --> 01:04:29,799
Va bene. Buon lavoro, ragazzi.

821
01:04:29,800 --> 01:04:32,909
- Buon lavoro a tutti.
- Buon lavoro.

822
01:04:32,910 --> 01:04:35,105
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Grazie.

823
01:04:35,440 --> 01:04:37,405
Dovrei andare.
Devo incontrare qualcuno.

824
01:04:37,880 --> 01:04:39,975
Che cosa? E allora che mi dici della mia intervista?

825
01:04:40,310 --> 01:04:42,845
- Ho bisogno di cambiarmi.
- Colloquio?

826
01:04:43,720 --> 01:04:45,015
Quale intervista?

827
01:04:45,150 --> 01:04:46,889
Dai. Te l'avevo detto.

828
01:04:46,890 --> 01:04:49,185
Ho detto che ho un colloquio
con un giornalista medico.

829
01:04:54,130 --> 01:04:55,855
- Me ne sono dimenticato.
- Accidenti, tu.

830
01:04:56,100 --> 01:04:57,955


831
01:06:04,060 --> 01:06:06,999
[Ci vediamo un'altra volta.
Ho preso un nuovo appuntamento per la cena. ]

832
01:06:07,000 --> 01:06:08,295
[Kang Geon-u]

833
01:06:50,510 --> 01:06:53,005
[Sarà un detentore del record
del Guinness dei primati. ]

834
01:06:53,350 --> 01:06:55,475
[Un miracolo ha portato a un altro miracolo. ]

835
01:06:55,550 --> 01:06:56,915
[ Ecco la nostra prossima canzone. ]

836
01:06:57,650 --> 01:06:59,115
Se lo incontro di nuovo,

837
01:07:00,390 --> 01:07:04,455
non sarà più un miracolo.
Sarà il destino.

838
01:07:04,520 --> 01:07:05,655
Destino.

839
01:07:14,570 --> 01:07:15,895
Se non ti dispiace,

840
01:07:18,200 --> 01:07:19,765
ti piacerebbe cenare con me?

841
01:08:10,859 --> 01:08:13,959
[ Compagno di cena ]

842
01:08:13,960 --> 01:08:16,358
[Non lo lascerò mai più adesso. ]

843
01:08:16,359 --> 01:08:18,225
[Non la perderò mai adesso. ]

844
01:08:18,399 --> 01:08:19,528
- Possiamo farcela.
- Possiamo farcela.

845
01:08:19,529 --> 01:08:22,199
[ - Le nostre sconcertanti coincidenze...
- Finisci qui. ]

846
01:08:22,200 --> 01:08:24,869
[Mi sentivo a mio agio con lui
perché era uno sconosciuto. ]

847
01:08:24,870 --> 01:08:26,704
[Una donna? In che senso è strana? ]

848
01:08:26,910 --> 01:08:28,765
[Una donna che mi fa divagare. ]

849
01:08:28,910 --> 01:08:31,635
[Perché sono solo le mie relazioni
un completo disastro? ]

850
01:08:31,939 --> 01:08:34,509
[Non ti dà mai cose buone gratis. ]

851
01:08:34,510 --> 01:08:35,509
Saluti.

852
01:08:35,510 --> 01:08:37,318
[Non puoi fermare la persona
anche se lo desideri. ]

853
01:08:37,319 --> 01:08:40,215
[ Alla fine incontri comunque la persona
anche quando è impossibile. ]

854
01:08:40,490 --> 01:08:41,784
[Questo è il destino. ]


